Headspace rozwija medytację na świecie z ElevenProductions

Headspace, światowy lider w medytacji prowadzonej, uważności i zdrowiu psychicznym, miał problem, który dotykał samego sedna ich misji. Chcą zapewnić każdemu dostęp do wsparcia psychicznego przez całe życie, ale działając głównie po angielsku, nie mogli tego w pełni zrealizować. Dlatego Headspace połączył siły z ElevenProductions, by przygotować dubbing ok. 200 plików audio, czyli ponad 31 godzin treści, na kastylijski hiszpański, włoski i kanadyjski francuski. Efekt? Medytacje, które brzmią równie naturalnie w Madrycie, jak i w Los Angeles.

Ludzki akcent jest kluczowy, żeby medytacja była pozytywnym doświadczeniem… Liczą się niuanse, przyjazne wprowadzenie, a potem spokojny, podświadomy ton. Gdyby głosy brzmiały sztucznie albo jak AI, nie osiągnęlibyśmy tego efektu, na którym zależy naszym słuchaczom.

Scott Sorenson, Director of Audio and Composer w Headspace

ElevenProductions w centrum całego procesu

Dubbing AI potrafi dziś robić wrażenie. Ale w treściach, które mają być nie tylko zrozumiane, ale i odczuwane, ludzki pierwiastek wciąż jest ważny – a medytacje Headspace to świetny przykład. Producenci ElevenProductions łączą doświadczenie w tłumaczeniach audiowizualnych z dogłębną znajomością technologii ElevenLabs, by dopracować każdy szczegół: tempo, pauzy, intonację, dobór słów. Dlatego Headspace wybrał ElevenProductions do przygotowania ponad 31 godzin medytacji prowadzonych, ćwiczeń oddechowych i treści o śnie w trzech językach: kastylijskim hiszpańskim, włoskim i kanadyjskim francuskim. W sumie powstało prawie 93 godziny gotowych, lokalnych nagrań.

Headspace wybrał ElevenLabs zamiast innych firm lokalizacyjnych z trzech powodów: jakość, szybkość i prawdziwa współpraca. Tego nie oferowały tradycyjne LSP.

Inne firmy nie miały takiej jakości, tempa pracy ani swobody w rozmowie o współpracy... ElevenLabs miało to wszystko.

Scott Sorenson, Director of Audio and Composer w Headspace

Dla ElevenProductions zadanie wykraczało daleko poza samą poprawność tłumaczenia:

Żeby dobrze przygotować medytacje w innym języku, trzeba naprawdę rozumieć, jakie doświadczenie chcemy dać słuchaczowi. Nie chodzi tylko o przełożenie słów i sensu. Chcemy, żeby słuchacz w pełni zanurzył się w medytacji i poczuł jej klimat.

Phoebe Drummond, ElevenProductions

Co dalej

Po sukcesie projektu w trzech językach Headspace i ElevenProductions zrealizowali kolejny, tym razem w dziewięciu językach. To jasny sygnał, że lokalizacja będzie kluczowa w docieraniu Headspace do odbiorców na całym świecie.

Co dalej

Po sukcesie pierwszego projektu w trzech językach, Headspace i ElevenProducts podjęły współpracę przy kolejnym, tym razem w dziewięciu językach. To jasny sygnał, że lokalizacja będzie kluczowa w docieraniu Headspace do odbiorców na całym świecie.